日本人有個詞語叫做:「空気読み」（くうきよみ） 即是「讀空氣」的意思,空氣不是用來吸的嗎? 還可以用來讀? (圖是日本的一個apps ,叫空気読み,在香港不能下載） 「空気」（くうき）除了是用來呼吸之外,還可以解作「周圍的環境」,「空気読み」就是了解周圍的事,這是日本獨有的文化. 即是什麼?看看下圖的例子吧. (今日和女朋友約會) (左:機械人動畫,右:戀愛電影) 說明完畢,就是這樣,完 什麼?完全沒有說明啊! 因為本人懶得說明「讀空氣」就是不可以說的,就是感應周圍的人,作出相應的行動. 不會有人說,但你不能不做. 我試過在日本,一班很靜的列車,有兩個香港遊客在車廂談天.雖然聲浪不大,但已經有人微言. 我就和他們說「那兩個日本人話你們很嘈」,她們即時收聲. 日本人的集團意識是特別強.所以不能讀空氣的人會特別讓人討厭. 「不懂看周圍氣氛的人」的日文叫做KY.就是 「くうきをよめない」的其中兩個字. 如果真的想好日文文化的話,記得千萬不要KY 啊. 如果覺得我的Blog 不錯的話,請按一下讚鼓勵下啊! 239 total views, 73 views today
↧