看圖就知道我今天說的是什麼了,就是「講呢啲」(其實我真的很不喜歡「尐」這個字,不過今天不是講呢啲) 把它直譯過來就是:そんなことを言うなんて 「講呢啲」,直譯過來就是「そんなことを言う」。那麼「なんて」用來做什麼呢? 「なんて」是一個口語詞，是一個用來加強語氣的詞,可以有以下用法: 1. 引用 就是等於引述時使用的「と」。 例: （1）電子レンジ買う奴はバカだ、なんて言ったんですよ。（『夫婦』p.32） （2）その本には、「使っている人はあまりいないかも」なんて書いてあるけれど、い た！ここに、ちゃんと。（『若者』p.30） 2. 示例 和「など」的用法相近。往往帶有輕視的意思。 例: （3）俺は銀行のポンコツコンピュータなんて信じないよ。（『天国』p.140） （4）地位や財産なんて、いらないよ。ほしいのは君の愛だけだ。（『ノート』p.164） 3 當作表示主題 「なんて」也可以當作「は」使用 例: （5）支店長がのこのこやってくるなんて、ふつうじゃないぞ。（『天国』p.133） （6）知事なんてだいたいが資本家の犬みたいなものだ。（『海辺』p.402） 4 表示予想外感情 （7）この野郎、人に向かって「バカ！」だなんて何だ！ （『類義』p.55） （8）あなたにそんなことを言うなんて、実にひどい男だ。（『文型』p.542） 不過,這句「そんなことを言うなんて」其實比較少用, 如果被對方問及一些不太想答的問題，講「そんなことを聞くなよ。」會比較自然. 例文出處 「なんて」と「なんか」の分析 https://www.japanese-edu.org.hk/book/pdf/hkgk01309.pdf 如果覺得我的Blog 不錯的話,請按一下讚鼓勵下啊! 579 total views, 81 views today
↧