近來炒得最熱的討論,莫過於祖國同胞隨街大中小三便的問題. 日本的新聞也有報道: ２歳男児のおしっこが発端 中国と香港のユーザーが激突 那麼,「隨街大小便」的日語是什麼呢? 這位是IQ 博士裡的「 うんちくん」 首先,小便的日文,最常用的日文是「おしっこ」. 如果想去小便的話,可以說「おしっこに行ってくる」.當然,傻蛋才會這樣說. (普通情況下你不會對人說: 「我要去痾尿」吧) 禮貌點的講法是「トレイに行ってきます」(我去洗手間)。甚至說「ちょっと失礼します」(失陪一下,誰管你離開幹些什麼啊?) 那麼,同胞們最愛的隨地小便的日文是什麼呢? 是「立ちション(たちション」。是「立ち小便（しょうべん）」的簡稱。 至於大便呢? 最常用的日文是「うんこ」、「うんち」。或者「糞（くそ）」。也可以用來罵人. 至於同胞們名物隨街大便呢? 筆者實在很辛苦才找到「野糞（のぐそ）」這個字,即是「在野外大便」的意思. 也即是說,在日本人的概念中,隨街大便是一件很不可思議的事情.而上面的新聞也沒有說「大便」,相信是日本人編輯實在沒法想像到祖國的同胞們如此開放吧. 121 total views, 6 views today
↧