看罷神劇「半沢直樹」,當中最有名的一幕,就是主角要其上司叩頭謝罪(土下座 どげざ)的場面: 還有最近很紅的「跪地男」。今日就介紹一下日文的道歉會話吧。 首先,現在的日本人也不會出動土下座了。 日本人覺得土下座是最大的道歉,因為土下座的動作是把額頭擱在地面,對於日本人來說,是違反日常生活的動作,所以是最大的恥辱。 但是正如劇中的大和田所說,這是一場Show 而已,日本的政治家等等在電視上經常濫用這動作。 所以還是免了吧。 以下是本人所知道的道歉說話: 「ごめんね」 毫無誠意的道歉。(其實根本就是故意挑釁對方) 「すまない」、「すまん」 對朋友的情況使用,最普通的一種講法。 「ごめんなさい」、「すみません」 這兩句應該大家都懂,不多說。本人實在不會用這兩句來道歉。 「悪いな」 這句嚴格來說不算是道歉,只是表達「真的不好意思.」 「申し訳ございません」 本人最常用的說話,因為在商業時道歉時「すみません」根本就是找死。 「恐れ入りますが」 這個是本人常用的說話之一,通常和用來當作援衝說話來使用。和「申し訳ございませんが」的分別在於「恐れ入りますが」的錯通常不在自己身上。而「申し訳ございませんが」即是錯在己方。 「お詫び申し上げます」 其實算是最高級的敬語了,通常要用那麼禮貌的話,根本輪不到本人來說 看那個下跪男的短片。 大家的意見都是說,「映衰晒D男人」但有人說半澤直樹的大和田映衰男人嗎? 因為跪的對象是個女人?因為跪的要求是為了修補關係,而不是為了一間公司? 我只看到一個男人,努力去得到自己要的東西而已。 如果你說女的不對,我還可以了解。 男的,有什麼問題? 535 total views, no views today
↧